Glossary of Computer-Related Terms - 'U'

ENGLISH TERM	HEBREW TRANSLATION	REMARKS
UI	שמתשמ קשממ
Unassign (Deallocate)	האצקה לטב
Unauthorized reproduction or distribution is prohibited	תורוסא ןוישיר אלל הצפהו הקתעה
Unavailable	ןימז יתלב
Unavailable command	הנימז יתלב הדוקפ
Unbounded recursions	תולבגומ אל תויסרוקר
Unconditional	הינתה אלל	הנתומ אל
Uncrossed marker	בלצומ אל ןמס
Undelete	הקיחמ לוטיב
Underline	ןותחת וק חתמ	לעופ
Underline	ןותחת וק	יתחת וק אלו
Underline character	ןותחת וק ות
Underlying	סיסב שמשל רחבנ רשא	טפשמב עיפומ רשאכ
Underscore	ןותחת ףקמ
Undo	לטב
Undo button	לטב ןצחל
Unfreeze	האפקה לטב
Ungroup	הצובק קרפ
Unhide	הרתסה לטב
Uniform distribution	הדיחא תוגלפתה
Unindent button	הסינכ ןטקה ןצחל
Uninstall	הנקתה ריסהל
Union	דוחיא
Unique	ידוחיי
UniqueRecords	תוידוחיי תומושר
UniqueValues	םיידוחיי םיכרע
Unit	הדיחי
Unit of measure	הדימ תדיחי
Universal	ימלוע-ללכ
Universal network convention	תוימואלניב תשר תומכסומ
Universal unique identifier (UUID)	(UUID) ידוחיי ימלוע-ללכ ההזמ	םיירגוסב רוקמ ריאשהל
Unknown	רכומ אל
Unlink	רושיק לטב
Unload	הניעט לוטיב
Unlock	הליענ לטב
Unmatched	םימאות אלל
Unnamed	םש אלל
Unnest	ןוניק לטב
Unprintable margins	םהב סיפדהל ןתינ אלש םיילוש
Unreachable	ל תשגל תורשפא ןיא
Unread	ארקנ םרט
Unsupported	ךמתנ אל
Untag (v)	גוית ריסהל
Untitled	םש אלל
Up	הלעמ
UP ARROW key	הלעמל ץח שקמ
Up One Level	הלעמל תחא המר
Up scroll arrow	הלעמל הלילג ץח
Updatable	ןוכדעל ןתינ
Update	ןוכדע
Update Network Display	תשר תגוצת ןכדע
Update Now	תעכ ןכדע
UpdateExit	אצו ןכדע
UpdateMethod	ןוכדע גוסמ תוריש תלועפ
UpdateOption	ןוכדע תורשפא
Up-down bars	הטמ-הלעמ תודומע	םישרתב
Upgrade	גרדשל	גורדש
Upload	הניעט
Upper Memory Area	הובג ןורכיז רוזא
Upper Tray	ןוילע שגמ
Uppercase	תוישיר תויתוא
Usable	שימש
Use my changes	ךלש םייונישב שמתשה	ןצחל םש
Use Options (property setting)	(ןייפאמ תרדגה) תויורשפאב שמתשה
Use Prefix	תמודיקב שמתשה
Use Print Manager	הספדהה להנמב שמתשה
Use Printer Resolution	תספדמ תייצולוזרב שמתשה
User	שמתשמ
User and Group Accounts	הצובקו שמתשמ תונובשח
User and Group Permissions	הצובקו שמתשמ תואשרה
User Defined Size	שמתשמה ידי-לע לדוג תרדגה
User dialog	שמתשמ חיש-וד תבית
User group	םישמתשמ תצובק
User IDs	םישמתשמ ייוהיז
User interface	שמתשמ קשממ
User intervention	שמתשמה לש תוברעתה
User name	שמתשמ םש
User profiles	שמתשמ יליפורפ
User's guide	שמתשמל ךירדמ
Uses DDE	DDE ליעפמ
Using Nonstandard Names	םיינקת אל תומשב שומיש
Using the keyboard	םישקמה חולב שומיש
Utilities	םירזע
Utilities Module	םירזע לודומ
Utility	תוריש תינכות	בשחמ תינכותל