Glossary of Computer-Related Terms - 'P'

ENGLISH TERM	HEBREW TRANSLATION	REMARKS
Package	הליבח
Package	(תרושקתב) הנמ
Packager	םיטקייבוא ךרוכ
Packet	הנמ	תרושקת
Page	דומע
Page #	דומע רפסמ
Page Break	דומע רבעמ ות	ומצע ותל סחייתמ םא קר
Page break	דומע רבעמ
Page break mark	דומע רבעמ ןומיס
PAGE DOWN	PAGE DOWN
Page event	דומע עוריא
Page Footer	הנותחת תרתוכ
Page Header	הנוילע תרתוכ
Page Layout	דומעה בוציע
Page layout	בצועמ דומע	הגוצת גוס
Page layout view	בצועמ דומע תגוצת
Page Layout View button	בצועמ דומע תגוצת ןצחל
Page Name	דומע םש
Page Number	רפסמ דומע	טפשמ תליחתכ
Page number	דומע רפסמ
Page number format	דומע רופסמ תינבת
Page number icon	דומע רפסמ למס
Page number separator	םידומע ירפסמב הדרפה ות
Page Numbers button	םידומע ירפסמ ןצחל
Page orientation	דומעה ןוויכ
Page range	םידומע חווט
Page Setup	דומע תרדגה
Page size	דומע לדוג
PAGE UP	PAGE UP
PageFooter	הנותחת דומע תרתוכ
PageHeader	הנוילע דומע תרתוכ
Pager	תירותיא
Paginate	םידומעל קלח	תודומעל הקולח וא דומיע אל
Paginated	םידומעל קלוחמ	תודומעל הקולח וא דומיע אל
Pagination	םידומעל הקולח
Paging	דודיק	הרמוח
Paint Roller	עבצ תלגלג
Paintbrush	עבצ תשרבמ
Paintbrush Picture	עבצ תשרבמ תנומת
Paintbrush Picture Object	עבצ תשרבמ תנומת טקייבוא
Painting	רויצ
PaintPalette	רויצ תינבת
Palette	תינבת	תורדגה ףסואכ
Palette	םיעבצ חול	יפרג םושייב
PaletteSource	םיעבצה חול רוקמ
Pane	תינולח
Pane	רבסה תינולח
Paper	ריינ
Paper edge	ריינה הצק
Paper feed	ריינ תנזה
Paper jam	ריינ עקתנ
Paper out	ריינה לזא
Paper problem	ריינ תייעב
Paper Quality	ריינ תוכיא
Paper size	ריינ לדוג
Paper Source	ריינ רוקמ
Paper width	ריינ בחור
Par value	בוקנ ךרע
Paragraph	הקסיפ
Paragraph alignment	הקסיפ רושיי
Paragraph border	הקסיפ לובג
Paragraph break	הקסיפ רבעמ
Paragraph formats	הקספ יבוציע
Paragraph formatting	הקסיפ בוציע
Paragraph margin	הקסיפ ילוש
Paragraph mark	הקסיפ ןומיס
Paragraph numbering	תואקסיפ רופסמ
Paragraph return	הקסיפ תדירי
Paragraph shading	הקסיפ תללצה
Paragraph spacing	תואקסיפ ןיב חוורמ
Paragraph view	הקסיפ תגוצת
Paragraph width	הקסיפ בחור
Paragraphs	תואקסיפ
Parallel columns	םיליבקמ םירוט
Parallel port	תיליבקמ האיצי
Parallel printer	תיליבקמ תספדמ
Parameter	רטמרפ
Parent	בא
Parent directories	בא תוירפס
Parent directory	בא תיירפס
Parent menu	בא טירפת
Parentheses	םיירגוס
Parity	תויגוז
Parity Check	תויגוז תקידב
Parse line	הרוש הנבמ חתנ
Parsing	טסקט הנבמ חותינ
Part	קלח
Partial	יקלח
Partial Details	םייקלח םינותנ
Partial index	יקלח סקדניא
Partition	תוציחמל קלחל
Partition	הציחמ
Pascal	לקספ
Pass-through	רבעמ
Password	המסיס
Password encrypted	המסיס תועצמאב ןפצומ
Password encryption	המסיס תועצמאב הנפצה
Password Options	המסיס תנגה תויורשפא
Password prompt	המסיס תרוש
Password Protected	המסיס תנגה
Password protection	המסיס תועצמאב הנגה
Password Required	המסיס הצוחנ
Password-list file	תואמסיס תמישר ץבוק
Password-secured	המסיס תועצמאב ןגומ
Paste	קבדה
Paste area	הקבדהה רוזא
Paste button	קבדה ןצחל
Paste Format button	בוציע קבדה ןצחל
Paste From	מ הקבדה
Paste Insert	ףסוהו קבדה
Paste Link	רשקו קבדה
Paste Mix	לברעו קבדה	לילצל סחייתמ
Paste Special	תדחוימ הקבדה
Patch	לילצ	MIDI לש
Patch Map	םילילצ תפמ	MIDI לש
Patch Map Name	םילילצ תפמ םש	MIDI לש
Path	ביתנ
Path directory	ביתנה תיירפס
Path name	ביתנ םש
Path not found	אצמנ אל ביתנ
Pattern	תינבת
Pause	ההשה/קספה	רשקהב יולת
Pause	היהשה	פייט
Pause	תוהשהל	הספדה
PAUSE key	PAUSE שקמ
Paused	הקספהב
Payback period	רזחה תפוקת
Payment	םולשת
PC	PC
PC Card (pcmcia) Enable Wizard	םינימזל (...) PC יסיטרכ תכיפה ףשא
PC Card wizard	PC יסיטרכ ףשא
PC Card Wizard (pcmcia)	)PC (PCMCIA יסיטרכ ףשא
PC-joystick	PC -ל קיטסיו'ג
Peer	תימע בשחמ
Pels	תודוקנ
Pen	טע
Pen Acceleration	טע תצואת
Pen annotation	טע רואיב
Pen Data	טע ינותנ
Pen Force	טע תמצוע
Pen Priority	טע תופידע
Pen Speed	טע תוריהמ
Pending	ןיתממ
Percentage rank	םיזוחאב גוריד
Percentile	ןוזוחא
Performance Analyzer	םיעוציבה חתנמ
Periods	תופוקת
Peripheral	יפקיה
Peripheral device	יפקיה ןקתה
Permanent	עובק
Permanent Swap File	עובק הפלחה ץבוק
Permissions	תואשרה
Personal	ישיא
Personal computer	ישיא בשחמ
Perspective	הבוג	םישרתב
Perspective	טבמ תדוקנ
Pessimistic locking	תימיספ הליענ
PFM file	PFM ץבוק
PG DN	PG DN
PG DN key	PG DN שקמ
PG UP	PG UP
PG UP key	PG UP שקמ
Phase	בלש
Phone	ןופלט
Phone book	םינופלטה סקנפ
Phone Dialer	ןופלטה ןגייח
Phone Number	ןופלט רפסמ
Phonetic accel	תיטנופ הצאה
Phrase	יוטיב	יללכ
Phrase	םילימ ףוריצ	שופיחב
Physical memory	יזיפ ןורכיז
Pica	הקיפ
Pick	הריחב
Pick a look	הארמ תריחב	םגרותי אל ףשאה םש
Pick Tool	הריחב ילכ
PickList	הריחב תמישר
Pico	וקיפ
Picture	הנומת
Picture border	הנומת לובג
Picture frame	הנומת תרגסמ
Picture object	הנומת טקייבוא
PictureAlignment	הנומת רושיי
PictureData	הנומת ינותנ
PicturePages	הנומת ידומע
PicturePalette	הנומת חול
PictureSizeMode	הנומתה לדוג בצמ
PictureTiling	הנומתה תסירפ
PictureType	הנומתה גוס
Pie chart	הגוע םישרת
PIF	PIF ץבוק
PIF Editor	PIF יצבק ךרוע
Pin	ןיפ	רבחמב
Pint	ןולג תינימש
Pipe	(pipe) רשרשמ	םיירגוסב רוקמ ריאשהל
Pipe character	\| ות
Pitch	ללוכ	ללוכ הבוג/בחור רובע
Pivot	ריצ
Pivot field	ריצ הדש
Pivot item	ריצ טירפ
PIVOT TABLE	ריצ תלבט
Pivot Table Field	ריצ תלבט הדש
Pivot table wizard	ריצה תואלבט ףשא
Pixel	לסקיפ
Place	סינכהל	בשחמל סיטרכ
Place	םקמל
Place reference	םוקמל הינפה
Placeholder	םוקימ ןייצמ
Plain text	ליגר טסקט	טושפ טסקט אלו
Plane	רושימ
Platform	המרופטלפ
Play list	העמשה תמישר	רוטילקת
Playback	תרזוח הצרה	ורקאמ לש
Playback	תרזוח העמשה	לוקה לש
Playback	העמשה
Please	...אנ	רשפאשכ טימשהל
Please remember	תרוכזת
Please type	דלקה אנא
Please verify that	ש אדו אנא
Plot area	םינותנ תיוותה רוזא
Plotted	הוותוהש/הוותומ
Plotter	ןיוות
Plotter Font	ןיוות ןפוג
Plug and play	לעפה-סנכה
Plug in	סינכהל	!סיטרכ
Plug in	רבחל	!לבכ
Plus sign	רוביח ןמיס
PM	צ"החא
PM symbol	ברע תועש ןמיס
Point	עבצה	לעופ
Point	הדוקנ
Point and Print	ספדה-עבצה
Point of crosslink	הבלצה תדוקנ	תובלטצה אל
Point size	תודוקנב לדוג
Pointer	עיבצמ
Pointer shape	עיבצמה תרוצ
Pointer trails	עיבצמ תובקע	רבכע
Pointing device	העבצה ןקתה
Points box	תודוקנ תבית
Point-to-Point protocol (ppp)	הדוקנל הדוקנ לוקוטורפ
Poisson distribution	ןוסאופ תוגלפתה
Policies	תוינידמ
Poligon	עלוצמ
Polinomial	ילאימונילופ
Polish	שוטיל	ךמסמ לש
Poll	לואשת	הספדה
Polling	לואשת
Polygon	ןוגילופ
Pop up	ץפקומ
POP3	POP3
Populate	סולכא
Populated	סלכואמ
Population	היסולכוא
Popup	ץפקומ
Popup	ןוילע	ץפקומ וא ףצ
Popup menu	ללגנ טירפת
Port	האיצי
Port name	האיצי םש
Portable	אשינ
Portable palettes	םיאשינ תוחול
Portfolio	תועקשה קית
Portion	קלח	קסיד
Portrait	יכנא	הספדה ןוויכ
Position	םוקימ
Position	םקמ	לעופ
Position the insertion point	הסינכה תדוקנ תא םקמ
Positioned object	םקוממ טקייבוא
Post	ראוד רבד
Post office	ראוד דרשמ
Post to Exchange Folder	Exchange תייקיתב הבצה
Postoffice	ראוד ףינס
Postscript	Postscript
PostScript printer	PostScript תספדמ
Potential error amount	ירשפא האיגש חווט	האיגש יווקב
Pound sign	# ןמיס
Power	הקזח
Power	למשח תכירצ
Power management	למשח תכירצ לוהינ	אשינ בשחמ
Power status	למשחה תכירצ בצמ	אשינ בשחמ
Power supply unit	חוכ קפס תדיחי
PowerPoint Viewer	PowerPoint Viewer
PPP	PPP
Precedence	תומידק
Precedent	ןיזמ	עדימה חקלנ ונממ את
Pre-declared identifier	שארמ רהצומ ההזמ
Prediction	יוזיח
Preferences	תופדעה
Prefix	תמודיק
Preloaded	הניעט ינפל
Preprogrammed	שארמ תנכותמ
Prerecorded	שארמ טלקומ
Presentation	תגצמ
Presentation data	הגוצת ינותנ	הגוצתל
Presentation format	הגוצת תינבת	הגוצתל
Presenter	שיגמ
Preserve	רמש
Preset	שארמ עובק
Press	שקה	םישקמה חולב שקמ לע
Press	לע ץחל	שקמל אלו ןצחלל סחייתמשכ
Press F1 for Help on	יבגל הרזע תלבקל F1 שקה
Prevent Program Switch	תינכות תפלחה ענמ
Preview	הריקס	הלועפ
Preview	המידקמ הגוצת	םצע םש
Preview font	המידקמ הגוצת ןפוג
Preview window	המידקמ הגוצת ןולח
Previewing	המידקמ הגוצת
Previous	םדוק
Previous Network Connections	םימדוק תשר ירוביח
Previous Pane	תמדוקה תינולחה
PreviousControl	םדוק דקפ
Primary	ישאר
Primary Domain Controller	ישארה םיבשחמה תצובק רקב
Primary key	ישאר חתפמ
Primary number	ישאר רפסמ	הינופלט
Primary verb	ישאר לעופ
Principal	ןרק
Principal payment	ןרק םולשת
Print	הספדה
Print All	לכה ספדה
Print Manager	הספדהה להנמ
Print merge	הספדה גוזימ
Print merge document	הספדה גוזימ ךמסמ
Print merge file	הספדה גוזימ ץבוק
Print merge header file	הספדה גוזימ לש תרתוכ ץבוק
Print Merge Helper	הספדה גוזימ רזוע
Print Net Jobs Direct	תורישי תשר תודובע ספדה
Print on First Page	ןושארה דומעב ספדה
Print preview	הספדה ינפל גצה
Print preview button	הספדה ינפל גצה ןצחל
Print Quality	הספדה תוכיא
Print queue	הספדה רות
PRINT SCREEN key	PRINT SCREEN שקמ
Print Setup	הספדה תרדגה
Print Troubleshooter	הספדהה תויעב רתופ
Print TrueType as Graphics	הקיפרגכ TrueType ספדה
PrintCount	הספדהה תא הנמ
Printer	תספדמ
Printer Cartridge Metrics	(PCM) תספדמ תינסחמ ינייפאמ
Printer code	תספדמ דוק
Printer Codes	תספדמ ידוק
Printer device layer	תספדמ ןקתה תבכש
Printer driver	תספדמ להנמ
Printer Echo	תספדמ דה
Printer file	תספדמ ץבוק
Printer font	תספדמ ןפוג
Printer Font Metrics	(PFM) תספדמ ןפוג ינייפאמ
Printer Installation	תספדמ תנקתה
Printer Setup	תספדמ תרדגה
Printers folder	תוספדמ היקיתה
Printers-Network Connections	תשר ירוביח - תוספדמ
Printing	סיפדמ
Print-job	הספדה תדובע
Printout	תספדמ טלפ
PrintSection	עטקמ ספדה
Print-wheel printer	print-wheel תספדמ
Priority	תופידע	המ רבד עוציבל
Priority	תומידק	םיטירפ ןיב
Private	יטרפ
Private key	יטרפ חתפמ
Privilege	תוכז
Probability distribution	תויורבתסה תוגלפתה
Problem	היעב
Procedure	ךילה
Procedure	הרגיש
Procedure	הרגיש	תונכתב
Process	דבע
Process	ךילהת
Processing	דבעמ
Producer	קיפמ	םיליפורפ
Product	רצומ
Product	הלפכמ
Product identification number	רצומ יוהיז רפסמ
Profile	ליפורפ
Program	תינכות
Program directory	םושיי תיירפס
Program file	םושיי ץבוק
Program Filename	םושייה ץבוק םש
Program group	םימושיי תצובק
Program Group Properties	םימושיי תצובק תונוכת
Program Information File (PIF)	(PIF) םושייה לש עדימ ץבוק
Program item	םושיי טירפ
Program Item Icon	םושיי טירפ למס
Program Item Properties	םושיי טירפ תונוכת
Program Manager	םימושייה להנמ
Program Not Found	אצמנ אל םושיי
Programs Menu	תוינכות טירפת	ישאר טירפת
Progress indicator	תומדקתה ןייצמ	ןווחמ
Progress meter	תומדקתה דמ
Promote	םדק
Promote button	םדק ןצחל
Promote one level	תחא המרב םדק
Promoting	םדקל
Prompt	השקב
Prompt	השקב
Prompt text	השקב טסקט
Prompts...	...ל השקב תגצה
Proofing tools	ההגה ילכ
Proper names	תוישיר תויתואב םיליחתמה תומש
Properties	םינייפאמ
Properties	םינייפאמ	םיטקייבוא תונוכתב רבודמ רשאכ 'תונוכת'
Properties for ...	... ינייפאמ
Property array	םינייפאמ ךרעמ
Property providor	םינייפאמה קפס
Property sheet	םינייפאמ ןוילג
Proportional font	יסחי ןפוג
Proportional space font	יסחי בחור ןפוג
Proportionally spaced font	יסחי בחור ןפוג
Propose	עצה
Protect	ןגה
Protected	ןגומ
Protocol	לוקוטורפ	םיבשחמ תרושקת
Provider	קפס
Provides...	...תאצקה
Provides a means for you to...	...ל יעצמא ןתמ
Provides a place for you to...	...ל ךתורשפאב וב םוקמ תאצקה
PrtDevMode	PrtDevMode
PrtDevNames	PrtDevNames
PrtMip	PrtMip
PS/2-style mouse	PS/2 ןונגסב רבכע
Pseudo	המודמ
Pseudo index	המודמ סקדניא
Pt	הדוקנ
Public folder	תירוביצ היקית
Public key	ירוביצ חתפמ
Publish it button	םסרפ ןצחל	ותוא םסרפ אלו
Publisher	הקפה
Pull-down menu	חתפנ טירפת
Pulse dialing	םיפקתמ גויח
Punctuation	קוסיפ
Punctuation mark	קוסיפ ןמיס
Purge print jobs	הספדה תודובע לטב
Purge (printer)	תספדמ תומישמ לטב
Purple	ההכ לוגס
Push button	ןצחל
Puts...	...םוקימ