Glossary of Computer-Related Terms - 'D'

ENGLISH TERM	HEBREW TRANSLATION	REMARKS
Daisy wheel printer	daisy wheel תספדמ
Damaged	םגפנ	הלועפ
Damaged	םוגפ	האצות
Darker	רתוי ההכ
Dash	ףקמ
Dashed line	וקווקמ וק
Data	םינותנ
Data access	םינותנל השיג
Data binding	םינותנ דוגיא
Data Bits	םינותנ תויביס
Data error	םינותנב האיגש
Data file	םינותנ ץבוק
DATA instruction	םינותנ תארוה
Data label	םינותנ תיוות
Data marker	םינותנ ןמס
Data point	םינותנ תדוקנ
Data protection	םינותנ תנגה
Data record	םינותנ תמושר
Data type	םינותנ גוס
Data type conversion function	םינותנ גוס תרמה תייצקנופ
Database	םינותנ דסמ
Database replication	םינותנ דסמ לופכש	ליפכ וא קתעה םייטנוולר םירקמב
Database Splitter Wizard	םינותנ ידסמ לוציפ ףשא
Database Utilities	םינותנ דסמ ירזע
Database Window	םינותנ דסמ ןולח
Database Wizard	םינותנה ידסמ ףשא
DataEntry	םינותנ תנזה
Datasheet	םינותנ ןוילג	תוכימסב אלש 'ןויליג'מ לידבהל
Datasheet View	םינותנ ןוילג תגוצת
DatasheetBackColor	םינותנ ןוילג לש עקר עבצ
DataSheetCellCol	םינותנ ןוילג לש את עבצ
DatasheetCellsEffe	םינותנה ןוילג לש םיאת טקפא
DataSheetFontHeig	םינותנה ןוילג לש ןפוגה הבוג
DataSheetFontItalic	םינותנה ןוילג לש הטומ ןפוג
DataSheetFontName	םינותנה ןוילג לש ןפוגה םש
DataSheetFontWeight	םינותנה ןוילג לש ןפוגה יבוע
DatasheetForeColor	םינותנ ןוילג לש תיזח עבצ
DatasheetGridlinesBe	םינותנ ןוילג לש תשר יווק תוגהנתה
DatasheetGridlinesCo	םינותנ ןוילג לש תשר יווק עבצ
DataType	םינותנ גוס
Date	ךיראת
Date form field	ךיראת גוסמ ספוט הדש
Date Format	ךיראתה תינבת
Date of issue	הקפנהה םוי
DateGrouping	ךיראת יפל ץוביק
DateSerial	ךיראת לש ירודיס רפסמ
Date/Time	העש/ךיראת
DateTime	העשו ךיראת
Day	םוי
Day Leading Zero	םויב ליבומ ספא
Day Markings	םימי ינומיס
Day Settings	םוי תורדגה
Day-of-week	עובשב םוי
DBEngine	םינותנ דסמ ןונגנמ
DDE	DDE	ימאניד עדימ יפוליח
DDE conversation	DDE חיש-וד
DDE (Dynamic Data Exchange)	DDE (םיימאניד עדימ יפוליח)
DDE Message	DDE תעדוה
Dead	הלועפ ללכמ אצי	רישכמ
Dead code	שומישב אל דוק
Deal	קלח	רייטילוסב
Deallocate	האצקה לטב
Debug	םיגאב רתא
Debug window	םיגאב רותיא ןולח
Debugger	םיגאב רתאמ
Debugging	תואיגש יופינ
December	רבמצד
Decimal	ינורשע ןמיס	םצע םש
Decimal	ינורשע	רואית
Decimal alignment	ינורשע רושיי
Decimal character	ינורשע ות
Decimal Digits	תוינורשע תורפס
Decimal number	ינורשע רפסמ
Decimal places	תינורשעה הדוקנה ןימיל תומוקמ
Decimal point	תינורשע הדוקנ
Decimal Separator	ינורשע הדרפה ות
Decimal symbol	ינורשע ןמיס ות
Decimal tabstop	תינורשע באט תריצע
Decimal value	ינורשע ךרע
DecimalPlaces	תינורשעה הדוקנה ןימיל תומוקמ
Decimals	םיינורשע םירבש
Deck	םיפלק תסיפח
Declaration	הרהצה	תונכתב
Declare	רהצה
Decoding	חונעפ
Decompression	הסיחד לוטיב
Decrease	ךמנה	לוק תמצוע
Decrease	ןטקה
Decrease Indent button	הסינכ ןטקה ןצחל
Decrease Speed	תוריהמ ךמנה
Decrease Volume	המצוע ןטקה
Decrypting	חנעפל
Decryption	חונעפ
Default	לדחמ תרירב
Default Button	לדחמ תרירב ןצחל
Default control style	דקפ לש לדחמ תרירב ןונגס
Default directory	לדחמ תרירב תיירפס
Default Dirs	לדחמ תרירב תוירפס
Default format	לדחמ תרירב תינבת
Default language dictionary	לדחמה תרירב תפש ןולימ
Default Preferences	לדחמ תרירב תופדעה
Default Printer	לדחמ תרירב תספדמ
Default Screen Saver	ךסמ רמושל לדחמ תרירב
Default Serial Port	תירוט האיציל לדחמ תרירב
Default setting	לדחמ תרירב תרדגה
Default tab Stop	באט תריצעל לדחמ תרירב
Default view	לדחמ תרירב תגוצת
DefaultControl	לדחמ תרירב דקפ
DefaultEditing	הכירעל לדחמ תרירב
DefaultValue	לדחמ תרירב ךרע
DefaultView	לדחמ תרירב תגוצת
Deferred printing	הספדה תייחד
Define	רדגה
Define Custom Colors	תישיא םימאתומ םיעבצ תרדגה
Definition	הרדגה
Definitions	תורדגה
Defragmentation	יוחיא	קסיד
Defragmenter	החאמ	קסיד
Degrees	תולעמ
DEL key	DEL שקמ
Delay	היהשה
Delay Before First Repeat	הנושאר הרזח ינפל היהשה
Delay Between Characters	םיוות ןיב היהשה
Delay Between Lines	תורוש ןיב היהשה
Deleated Items	וקחמנש םיטירפ
Delegate	חוכ אב	9/7-ב הנוש
Delete	הקיחמ
DELETE key	DELETE שקמ
Delete Record button	המושר קחמ ןצחל
Deleting	קחומ
Delimiter	דירפמ
Delivering	הריסמ	21/4 הרבעה
Delivery	הקפסא
Delivery address	חולשמ תבותכ
Delivery agent	תוריסמ ןכוס
Demo	המגדה
Demote	גסה
Demote button	גסה ןצחל
Demote To Body Text button	ךמסמה ףוגל גסה ןצחל
Demoting	הגסה
Denominator	הנכמ	רבשב
Dense	ףופצ
Density	תופיפצ
Density function	תופיפצ תייצקנופ
Dependency	תולת
Dependents	םינוזינ
Depreciation	תחפ
Derivative	תרזגנ
Descender	הרושל תחתמ טלובה תואה קלח
Descending	דרוי רדס
Described	ראותמ
Description	רואית
Description property	רואית ןייפאמ
Descriptor file	ראתמ ץבוק
Deselect	הריחב לטב
Design	בוציע
Design	הנבמ בוציע
Design master	בוציע תינבת	design master replica) האר) סיסב תינבת
Design master replica	בוציעל יסיסב לפכושמ קתעה
Design time	ןוכית ןמז	תונכתב
Design view	בוציע תגוצת
Desktop	הדובע ןחלוש
Desktop - Edit Pattern	תינבת תכירע - הדובע ןחלוש
Desktop area	הדובע ןחלוש חטש
Desktop Pattern	הדובע ןחלוש תינבת
Desktop wallpaper	הדובעה ןחלוש לש טפט
Desktop-style computer	desktop תרוצתב בשחמ
Dest Chan	דעי ץורע	MIDI לש
Dest Key	דעי דילק	MIDI לש
Dest Patch	דעי לילצ	MIDI לש
DestConnectStr	רושיק דעי תרדגהל יוטיב
Destination	דעי
Destination Directory	דעי תיירפס
Destination Disk	דעי קסיד
Destination document	דעי ךמסמ
Destination Drive	דעי ןנוכ
DestinationDB	דעי םינותנ דסמ
DestinationTable	דעי תלבט
Destroy	דימשהל
Detach	קתנ
Detail section	טוריפ עטקמ	ספוטה /ח'וד ףוג םינוולר םירקמב
Detailed description	טרופמ רואית
Details View	םיטרפ תגוצת	רייס
Detect	רתאל
Detect	תוהזל	רתאל ,תרחא .שופיח ןיא רשאכ
Detect Idle Time	יונפ ןמז רתא
Detection Manager	רותיאה להנמ
Determine	עבק
Deviation	הייטס
Device	ןקתה
Device Conflict	םינקתה תושגנתה
Device Contention	םינקתה תושגנתה
Device Driver	ןקתה להנמ	דיחיב
Device driver file	ןקתה להנמ ץבוק
Device Drivers	םינקתה ילהנמ	םיברב
Device Manager	םינקתהה להנמ
Device Name	ןקתה םש
Device Not Selected	רחבנ אל ןקתה
<device> on <queue>	<רות>ב <ןקתה>
Diagnostics	ןוחבא
Diagonal	ינוסכלא
Diagram	המרגאיד
Dial	גייח
A Dial-Up connection	גויחב תורשקתה
Dial Helper	גויח רזוע
Dial tone	גויח לילצ
Dial Type	גויח תטיש
Dialer	ןגייח
Dialing a connection that was set up	הרדגוהש תורשקתה גויח
Dialog	חיש-וד
Dialog box	חיש-וד תבית
Dialog box option	חיש-וד תביתב תורשפא
Dialog box title	חיש-וד תבית תרתוכ
Dialog Editor	חיש-וד תובית ךרוע
Dialog frame	חיש-וד תרגסמ	תונכתב
Dialog ref	חיש-ודל הינפה	תונכתב
Dialog sheet	חיש-וד ןוילג	תונכתב
Dial-Up Networking	תשרל גויח
Dictionaries	םינולימ
Dictionaries that are open	םיחותפ םינולימ
Dictionary	ןולימ
Dictionary file	ןולימ ץבוק
Dictionary-style	ןולימ ןונגסב
Did this fix the problem?	?הרתפנ היעבה םאה
Did you know...	...תעדיה
Difference	שרפה
Digit	הרפס
Digit grouping symbol	תורפס תוצובק ןיב דירפמ ות
Digital	יתרפס
Digital signature	תיתרפס המיתח
Dim	םעמע
Dimensions	םידמימ
Dimmed	םעמועמ
DIP switch	DIP גתמ	הרמוחב גתמ
DIP switch setting	DIP יגתמ תרדגה
Direct cable connection	רישי לבכ רוביח
Direct Cable Connection Troubleshooter	לבכב רישיה רוביחה תויעב רתופ
Direct Dependents	םירישי םינוזינ
Direct edit	הרישי הכירע
Direct Memory Access	ןורכיזל הרישי השיג
Direct Only	דבלב רישי
Direct Precedents	רישי ןיזמ
Direction key	ןוויכ שקמ
Direction keys	ןוויכ ישקמ
Directories	תוירפס
Directory	הירפס	תיירפס :תוכימסב
Directory Browser	תוירפסה קרוס
Directory Delete	הירפס תקיחמ
Directory file	הירפס ץבוק
Directory Only	דבלב הירפס
Directory text	הירפס טסקט
Directory Tree	תוירפס ץע
Directory Window	תוירפס ןולח
Dirty	ךלכולמ
Disable	ןימז אלל ךופה
Disable	עונמל	םיבאשמ ףותיש לש רשקהב
Disabled	ןימז אל
Disabled Text	ןימז אל טסקט
Disallowed	ןימז אל
Disallowing	ןימז אלל הכיפה
Disc quota	קסידה תסכמ
Discard	קחמ	WinPopup
Disconnect	מ קתנתה
Disconnect	קתנתה
Disconnect	קתנ
Disconnect Net Drive	תשר ןנוכמ קותינ
Discount	החנה
Discount rate	החנה רועיש
Discount rate	לזומ ףירעת
Discrete distribution	םידידב תוגלפתה
Disk	קסיד
Disk cache	קסיד ןומטמ
Disk Commands	קסיד תודוקפ
Disk controller	קסיד רקב
Disk drive	םיקסיד ןנוכ
Disk set	םינוטילקת תכרע	floppy disks -ל סחייתמ
Disk space	קסיד חטש
Disk Space Troubleshooter.	קסידה חטש תויעב רתופ
Disk utility	קסידל תוריש ילכ
Diskette	ןוטילקת
Dismiss	םלעתה
Display	גצ	רוטינומל סחייתמ
Display	הגוצת	גצומש המל סחייתמ
Display	גצה	לעופ
Display Alerts	הגוצת תוארתה
Display card	הגוצת סיטרכ
Display driver	הגוצת להנמ
Display Help contents for	רובע הרזע ןכות תגצה
Display Menu Bar box	םיטירפת תרוש תבית גצה
Display Options	הגוצת תויורשפא
Display Toolbar Box	םילכ לגרס תבית גצה
DisplayControl	דקפ גצה
DisplayExpression	יוטיב גצה
Displaying	הגצה
DisplayType	גוס גצה
DisplayWhen	גיצהל יתמ
Disruption	(רשקב) שוביש
Distance from Bottom	ןותחתה הצקהמ חוור
Distance from Top	ןוילעה הצקהמ חוור
DISTINCT query	הנחבא תתליאש
Distribution	תוגלפתה	STATISTICS
Distribution	הצופת	In the sense of "circulation"
Divergence	תורדבתה
Divide	קלח
Dividend	דנדיוויד
Dividers property	םיקלחמ ןייפאמ
Dividing Lines	הדרפה יווק
Division	קוליח	םירפסמ
Division	הקולח	יללכ
Division line	הקולח תרוש
Division Sign	קוליח ןמיס
Divisor	קלחמ
DLL	DLL
DMY	י/ח/ש
DNS and WINS server addresses	WINS -ו DNS יתרש לש תובותכ
Do one of the following	תואבה תולועפהמ תחא עצב
Do this	תאז עצב
Do you want to delete	תא קוחמל ךנוצרב םאה
Do you want to replace	תא ףילחהל ךנוצרב םאה
Docked	(תשרל) ןגועמ	אשינ בשחמ
Docking	הניגע
Docking detection	הניגע יוהיז
DoCmd	DoCmd
Document	ךמסמ
Document Control Menu	ךמסמה לש הרקבה טירפת
Document Control menu box	ךמסמה לש הרקבה טירפת תבית
Document conversion	ךמסמ תרמה
Document file	ךמסמ ץבוק
Document icon	ךמסמ למס
Document pane	ךמסמ תינולח
Document screen	ךמסמ ךסמ
Document statistics	ךמסמה לש תוקיטסיטטס
Document template	ךמסמ תינבת
Document window	ךמסמ ןולח
Documentation	דועית
Document-File Icon	ךמסמ ץבוק למס
Documenter	דעתמ
Documents Menu	םיכמסמ טירפת
Domain	תויצקנופ בחרמ
Domain	םיבשחמ תצובק
Domain aggregate function	... תצובק לע הריבצ תויצקנופ ףסוא
Don't care	תובישח אלל
Don't Restart Now	שדחמ ליעפת לא
Don't save	רומשת לא
DOS	DOS
DOS File	DOS ץבוק
DOS prompt	DOS -ל הינפה
Dot	הדוקנ
Dot matrix printer	תוכיס תספדמ
Dots per inch	'ץניאל תודוקנ
Dotted	דקונמ
Dotted line	דקונמ וק
Double backslash	לופכ ךופה יוטנ וק
Double Click	הלופכ הציחל	רבכעה לע .הלועפ
Double Click	םיימעפ ץחל	רבכעה לע .לעופ
Double click rate	הלופכ הציחל תוריהמ
Double Click Speed	הלופכ הציחל תוריהמ
Double dotted line	לופכ דקונמ וק
Double factorial	הלופכ תרצע
Double Space	לופכ חוור
Double spacing	לופכ חוורמ
Double underline	לופכ ןותחת וק חתמ	לעופ
Double underline	לופכ ןותחת וק
Double-declining balance method	הלופכ תתחופ הרתי תטיש
Double-precision	לופכ קויד
Double-sided pages	םיידיצ-וד םידומע
Double-sided printing	תידיצ-וד הספדה
Doughnut	תעבט
Doughnut Chart	תעבט םישרת
Down	הטמ
Down	תבשומ	תרש וא תכרעמ לשמל
DOWN ARROW KEY	הטמל ץח שקמ
Down key	הטמל ץח שקמ
Down scroll arrow	הטמל הלילג ץח
Download	ןעט
Download	הדרוה
Download at startup	הלעפהה תעב ןעט
Download now	תעכ ןעט
Download options for	רובע הניעט תויורשפא
Downloadable	הניעטל ןתינ
Downloadable font	ןעטנ ןפוג
Downloaded Font	ןועט ןפוג
Draft	הטויט
Draft view	הטויט תגוצת
Drag	רורג	רבכע םע .לעופ
Drag	הרירג	רבכע םע .הלועפ
Drag-and-drop	ררחשו רורג
Drag-and-drop editing	ררחשו רורג תטישב הכירע
Drag-and-drop pointer	ררחשו רורג עיבצמ
Drag-and-drop text editing	ררחשו רורג תטישב טסקט תכירע
Dragging	הרירג
Draw	הקולח	רייטילוסב םיפלק
Draw	חותמל	םיטרפ ביבס הבית
Draw	רייצ
Draw One	דחא קלח	רייטילוסב םיפלק
Draw Three	השולש קלח	רייטילוסב םיפלק
Drawing	רייצמ
Drawing	רויצ
Drawing anchor	רויצ ןגוע
Drawing Area	רויצ חטש
Drawing Tool	רויצ ילכ
DrawStyle	רויצ ןונגס
DrawWidth	רויצ בחור
Drill Down	םיטרפ תריקח	הלבטב
Drill down	ל ףעתסהל	תוגצמ ןיב
Drive	ןנוכ
Drive Capacity	ןנוכ תלוביק
Drive door	ןנוכ תלד
Drive icon	ןנוכ למס
Driven	ידי-לע ענומ
Driver	ןקתה להנמ	דיחיב
Drivers	םינקתה ילהנמ	םיברב
Drives button	םיננוכ ןצחל
Driving unit	הענהה תדיחי
Drop	רורחש	רבכע םע .הלועפ
Drop	ררחש	ואדיו
Drop	ררחש	רבכע םע .לעופ
Drop Cap	חיתפ תוא
Drop lines	ריצ-ךרע יווק	םישרתב
Drop point	רורחש תדוקנ
Drop size	הדירי תדימ	ףרגב
Drop-down combo box	תחתפנ תבלושמ הבית
Drop-down lines	תחתפנ המישר תביתב תורוש
Drop-down list	תחתפנ המישר
Drop-down list box	תחתפנ המישר תבית
Drop-down menu	חתפנ טירפת
DropDowns	םיחתפנ
Drop-down-style button	חתפנ ןונגסב ןצחל
Dropped capital	חיתפ תוא
Dual bin feeder	הלופכ תינסחמ
Due dates	ןועריפ יכיראת
Due (payments)	(םימולשת) ןועריפ
Duplex	סקלפוד
Duplex printing	סקלפוד תספדה
Duplicate	לפכש
Duplicate	לפכשל
Duplicate Shortcut Key	רוציק שקמב תוליפכ
Duplicates	םילופכ
Duration	ןמז ךשמ
During	ךלהמב
Dynamic Data Exchange	ימאניד עדימ יפוליח
Dynamic dialog box	תימאניד חיש-וד תבית
Dynamic link library (DLL)	(DLL) ימאניד רושיק תיירפס
Dynaset	תימניד תומושר תצובק