Glossary of Computer-Related Terms - 'C'

ENGLISH TERM	HEBREW TRANSLATION	REMARKS
Calculate	בשח
Calculated	בשוחמ
Calculated Control Expression Examples	בשוחמ דקפ יוטיב
Calculated Field Expression Examples	בשוחמ הדש יוטיב
Calculating Running Sums	םירבטצמ םימוכס בושיח
Calculation	בושיח
Calculation form field	בושיח גוסמ ספוט הדש
Calculator	ןובשחמ
Calendar	ןמוי
Calibrate	לויכ	רוא טע
Call	תורשקתה
Call	תורשקתה	גויחל החיש תורדגה
Call	ארק	לעופ
Call	האירק	הלועפ
Call	תרושקת	החיש אל ;םיבשחמ ןיב
Call Log	תוחיש ןמוי
Call waiting	הניתממ החיש
Callback	הרזח תורשקתה
Caller	ארוק םרוג	תונכתב
Calling	ל האירק
Calling card	ןופלט סיטרכ
Callout	רבסה
Callout box	רבסה תבית
Callout line	רבסה וק
Callout text	רבסה טסקט
Calorie	הירולק
Camera	המלצמ
Cancel	לטב
Cancel Link	רושיק לטב
Cancel Preview	המידקמ הגוצת לטב
Cancel Recording	הטלקה לטב
CanGrow	לודגל לוכי
Cannot	...ל תורשפא ןיא	Cannot find טעמל
Cannot find	...תא אצומ אל
Canonical SQL form	ןנוקמ SQL ספוט
CanShrink	ץווכתהל לוכי
Capability	תלוכי
Capacity	תלוביק
Capital letter	תישיר תוא
Capitalization	תוישיר תויתואל ךופהל
Capone standard form	capone רצומה לש ליגר ספוט
CAPS LOCK key	CAPS LOCK שקמ
Caption	בותיכ
Capture	דוכלל	ואדיו
Capture file	הדיכל ץבוק	ואדיו
Captured	דוכל	ואדיו
Card	סיטרכ
Card services shared memory	םיסיטרכ תוריש ינתונל ףתושמ ןורכיז
Cardfile	תסטרכ
Cardinal number	הנומ רפסמ
Caret	^ ות
Carousel	הלסורק	תספדמ
Carriage	ענ שאר	תספדמ
Carriage return	(CR) הררג תרזחה	םיברב םג םוגרתה הז
Carriage return character	(הררג תרזחה) CR ות
Carrier Detect	תרושקת לילצ יוהיז
Cartridge	תינסחמ
Cartridge PCM file	(PCM) תינסחמ ינייפאמ ץבוק
Cartridges (% max)	(% דע) תוינסחמ
CAS modem	CAS גוסמ םדומ
Cascade	גרודמ
Cascade delete related records	םירשקה תייכרריהל םאתהב תורשוקמ תומושר קחמ
Cascade update related fields	םירשקה תייכרריהל םאתהב םירשוקמ תודש ןכדע
Cascading menu	גרודמ טירפת
Cascading windows	םיגרודמ תונולח
Case	תוישיר
Case conversion	תונטקל תוישיר תויתוא ןיב הרמה
Case Sensitive	תוישיר יולת
Cash balance	םינמוזמ תרתי
Cash flow	םינמוזמ םירזת
Cassette	הטסק
Catastroph	ילאפורטסטק
Category	הירוגטק
Category axis	תוירוגטק ריצ
Caution	בל םיש	תורפסב הרעה גוס
Cc	קתעה
CD	רוטילקת
CD Audio	CD Audio
CD Player	םירוטילקתה ןגנ	םושיי םש
CDROM drive	םירוטילקת ןנוכ
Cell	את
Cell contents	את ןכות
Cell effect	את לש טקפא	יללכ ןפואב םיטקפאל סחייתמ
Cellular	ירלולס	ןופלט
Celsius	סויסלצ
Center	זכרמ
Center across selection	הריחבה בחורל זוכרמ
Center alignment	זוכרמ
Centered	זכרמב	טלחומ םוקימ
Centered	זכרוממ	המ רבדל סחיב םוקימ
Century	האמ
Certificate of authenticity	תוירוקמ תדועת
Certificates of deposit	הדקפה ירושיא
Chain	תרשרש
Change	יוניש	הלועפ
Change	הנש	לעופ
Change Directory	הירפס יוניש
Change disks	םיקסיד ףלחה
Change From	מ הנש
Change Icon	למס יוניש
Change Link	רושיק יוניש
Change Password	המסיס יוניש
Change System Settings	תכרעמ תורדגה יוניש
Change To	ל הנש
Changing	יוניש
Changing case	תוישיר יוניש
Changing Cell	הנתשמ את
Channel	ץורע
Channel Mapping	םיצורע יופימ
Chapter	קרפ
Chapter contents	קרפ ןכות
Character	ות
Character at a Time	ות-ות
Character box	ות תבית
Character emphasis	ות תשגדה
Character formats	ות יבוציע
Character Map	םיוות תפמ
Character set	םיוות תכרע
Character spacing	םיוות ןיב חוורמ
Character string	םיוות תזורחמ
Characters	םיוות
Charge	הניעט	אשינ בשחמ
Charge wire	הניעט ילבכ	תספדמ
Chart	םישרת
Chart Object	םישרת טקייבוא
Chart sheet	םישרת ןוילג
Chart sheet tab	םישרת ןוילג תינושל
Chart tool	םישרת ילכ
Chart wizard	םימישרתה ףשא
Chat	תוחיש
Check	ןומיס ות
Check	קודב
Check box	ןומיס תבית
Check mark	תרוקיב ןמיס	תרוקיב ןומיס אלו
Check spelling	תויא קודב
Checked	ןמוסמ
Checked command	תרוקיב ןמיס םע הדוקפ
Checking	הקידב
Chevrons	>> << יוות
Child	אצאצ
Child Field	אצאצ הדש
Child Items	אצאצ יטירפ
Child Window	הנשמ ןולח
Children	אצאצ
Chip	בבש
Choices	תופדעה	רוא טע
Choose	רחב
Circle	לגעמ
Circle	לוגיע	םלשומ
Circuits	םילגעמ
Circular reference	תילגעמ הינפה
City code	ריע תמודיק
Class	הקלחמ	םירקב
Class 1 fax modem	class 1 םדומ-סקפ
Class installer	הקלחמה ןיקתמ
Class name	הקלחמה םש
Clear	הקנ
Clear All	לכה הקנ
Clear Buffer	רגאמ הקנ
Clear Clipboard	חול הקנ
Clear Screen	ךסמ הקנ
Clearable warnings	תוקנל ןתינש תורהזא
Click	הציחל	רבכעה ןצחל לע .הלועפ
Click	ץחל	רבכעה ןצחל לע .לעופ
Click drag	רורגו ץחל
Click on edit menu	הכירע טירפת לע ץחל
Click on print buttom	ספדה ןצחל לע ץחל
Click the mouse button	רבכעה ןצחל לע ץחל
Click x below	ןלהל X לע ץחל
Clicks + Drags	הרירג + הציחל
ClickTips	הציחל ירואת
Client	חוקל
Client Application	חוקל םושיי
Clip	הריזג	חולל
Clip	ןוטרס	הידמ
Clip art	תונומת ףסוא
Clip art	תונומת ףסוא טירפ	יפיצפס טירפשכ
Clip off	ךותח
Clipart	תונומת ףסוא
Clipboard	חול
Clipboard contents	חולה ןכות
Clipboard Viewer	חולה תגוצת
Clipboard window	חולה ןולח
ClipBook	חול-רפס	'וכו חולה-ירפס ,חול-ירפס ,חולה-רפס
ClipBook Viewer	חול-רפס תגוצת
Clock	ןועש
Clone	ליפכ
Cloning	לופכש
Close	רוגס
Close All	לכה רוגס
Close an application and try again	תינש הסנו םושיי רוגס
Close box	הריגס תבית
Close Drive	ןנוכ רוגס
Close quotation mark	תואכרמ תריגס
Close the troubleshooter.	.תויעבה רתופ תא רוגס
Close Window on Exit	האיציב ןולח רוגס
CloseButton	הריגס ןצחל
Closing	רגוס
Closing parenthesis	םיירגוס תריגס
Cluster	לוכשא	קסיד
Clustered	תולוכשאב םיצבוקמ
Clustering	תולוכשאב ץוביק
Cm	מ'ס
Cm/s	'נש/מ'ס
Coarse	סג	הקיפרג
Coaxial cable	ילאיסקאוק לבכ
Code	דוק
Code page	דודיק	הפש
Code resource	דוק באשמ
CodeDB	CodeDB
Coefficient	םדקמ
Collapse	ץווכ
Collapse all	לכה ץווכ
Collapse Branch	ףנע ץווכ
Collapse button	ץוויכ ןצחל
Collate	ףוסיא
Collections	םיפסוא
Colon	םייתדוקנ	םייתודוקנ אלו
Color	עבצ
Color and style palettes	תונונגסו םיעבצ תוחול
Color Eraser	עבצ קחמ
Color Palette	םיעבצ חול
Color picker	םיעבצ ררוב
Color refiner box	עבצ קקזמ תבית
Color Scheme	םיעבצ תכרע
Color wheel	םיעבצ לגלג
Colors To Use	שומישב םיעבצ
Color\Solid	אלמ\|עבצ
Coltyp	הדומע גוס
Column	הדומע	הלבטב
Column	רוט	ןותיע ןונגסב
Column balancing	םירוט ןוזיא
Column break	רוט רבעמ
Column Chart	םירוט םישרת	bar - תודומע םישרתמ לידבהל
Column formatting	םירוט בוציע
Column Grand	הדומע םוכס
Column gridline	הדומע לש תשר וק
Column marker	רוט ןמס	לגרסב רויאה
Column of text	טסקט רוט
Column selection	רוט תריחב
Column view	םירוט תגוצת
Column width	רוט בחור	ןותיע ןונגסב רוט
Column width	הדומע בחור	הלבטב
ColumnCount	תודומע הנומ
ColumnHeading	הדומע תרתוכ
ColumnHeads	הדומע תורתוכ
ColumnHidden	תרתסומ הדומע
ColumnOrder	הדומע רדס
Columns button	םירוט ןצחל
ColumnWidths	הדומע יבחור
COM1	COM1
Combination chart	בלושמ םישרת
Combine	בלש
Combo box	תבלושמ הבית
Comma	קיספ
Comma delimiter	דירפמ קיספ
Command	הדוקפ
Command button	הדוקפ ןצחל
COMMAND key	COMMAND שקמ
Command Line	הדוקפ תרוש
Command name	הדוקפ םש
Command separator	תודוקפ דירפמ
Command-line options	הדוקפ תרוש תויורשפא
Comment	הרעה
Common	ףתושמ
Common	ץופנ
Common Dialog control	הצופנ חיש-וד תבית דקפ
Common multiple	ףתושמ ליפכמ
Communicate with	םע תרושקת םייקל	רשקתל אל
Communication port	תרושקת תאיצי
Communications	תרושקת
Communications Settings	תרושקת תורדגה
Communications setup	תרושקת תנקתה
Community	הליהק
Compact	יטקפמוק
Compacting	הסיחד
Company	הרבח
Compare	ןיב הוושה
Compatibility	תומיאת
Compatible	םאות
Compile	הנב	תרחא המישר וא סקדניא
Compile	היצליפמוק רבעה	תונכת
Compile	היצליפמוק	הלועפ .תונכת
Compile error	היצליפמוק תאיגש
Compile time	היצליפמוק ןמז
Compiler directive	רלייפמוק תייחנה
Compile-time error	היצליפמוק ןמזב האיגש
Complete	םלשה	לעופ
Complete	םלש
Complete installation	האלמ הנקתה
Completed	םלשוה
Complex numbers	םיבכורמ םירפסמ
Component	ביכר
Component Manager	םיביכרה להנמ
Compose	הריצי
Compose	רבחל	ךמסמ
Compound Device	בכרומ ןקתה
Compound document	בכרומ ךמסמ
Compound interest	תיבירד תיביר
Compress	סחד	קסידב םינותנ
Compressed	סוחד
Compressed volume	סוחד ןוסחא יעצמא
Compression file allocation table	םיסוחד םיצבק ימוקימ תלבט	קסיד
Compressor	סחדמ
Computer	בשחמ
Computer cover	בשחמה הסכמ
Computer Name	בשחמ םש
Concatenate	רשרשל
Concatenation	רושרש
Condense	ףפוצ	הלימ תופיפצל סחייתמ
Condensed	סוחד
Conditional	הנתומ
Conditional compilation	תינתומ היצליפמוק
Conditions	םיאנת
Conference	הדיעו
Confidence level	קויד תמר
Confidential	יוסח
Configuration	הרוצת
Configuration disk	הרוצת תעיבק ןוטילקת
Configuration information	הרוצת יטרפ
Configuration Manager	הרוצתה להנמ
Configuration program	הרוצת תעיבק תינכות
Configuration settings	הרוצת תורדגה
Configure	ןייפאל
Configure	הרוצת עבק
Confirm	רושיא	הלועפ
Confirm	רשא	לעופ
Confirm Directory Delete	הירפס תקיחמ רשא
Confirm File Delete	ץבוק תקיחמ רשא
Confirm File Move	ץבוק תרבעה רשא
Confirm File Rename	ץבוק םש יוניש רשא
Confirm File Replace	ץבוק תפלחה רשא
Confirm Page Breaks	דומע רבעמ יוות רשא
Confirmation	רושיא
Conflict resolution	תויושגנתה ןורתפ
Congestion	סמוע	ןגייח
Conjugate	טאגו'גנוק
Connect	תורבחתה	תשרל .הלועפ
Connect	רבח	לעופ
Connect	רשק רוצ	םימדומ ןיב .לעופ
Connect Network Drive	תשר ןנוכל רוביח
ConnectControlName	דקפ םש רבח
ConnectFormName	ספוט םש רבח
Connecting device	תורשקתה ןקתה	םדומ
Connecting to	...ל רבחתמ
Connection	רשק תריצי	םימדומ ןיב
Connection properties	תורשקתהה ינייפאמ	ןופלט תחישל םיטרפ
Connection tab	תורבחתה תייסיטרכ
Connection wizard	רשקה תריצי ףשא
Connections	םירוביח
Connectivity	רוביח תלוכי
Connector	רבחמ
ConnectSynch	ConnectSynch
Consistency	הלוכת
Consolidate	דחאל
Const	עובק	תונכת
Constants	םיעובק	תונכת
Constraint keys	הלבגה ישקמ
Consultants	םיצעוי
Container	לוביק ילכ	ליכמה םושייה
Container document	ליכמ ךמסמ
Containing folder	הליכמ היקית
Content	ןכות
Contents	ןכות
Context menu	רשקה יולת טירפת
Context sensitive help	רשקה תייולת הרזע
Continuation notice	ךשמה תעדוה
Continuation separator	ךשמה דירפמ
Continue	ךשמה
Continue Editing	הכירע ךשמה
Continuous	ףיצר
Continuous Loop	תדמתמ האלול
Continuous paper	ףיצר ריינ
Continuous section break	ףיצר עטקמ רבעמ
Continuous-feed	הפיצר הנזה
Contrast	תודח
Control	הרקב עוציב
Control	דקפ
Control background population	עקרב היסולכוא תרקב
Control bar	הרקב תרוש
Control buttom	דוקיפ ןצחל
Control center	הרקב זכרמ
Control character	הרקב ות
Control code	הרקב דוק
Control focus	דקפ לע דוקימ
Control handle	הרקבל הזיחא תדוקנ
Control menu	הרקבה טירפת
Control object	דקפ טקייבוא
...Control Panel	...ה לש הרקבה חול	...תספדמה לש ,םדומה לש
Control Panel	הרקב חול
Control Panel - 386 Enhanced	רפושמ 386 - הרקב חול
ControlBox	הרקב תבית
Control+Break Checking	Control+Break תקידב
Controller	רקב
Control-menu box	הרקבה טירפת תבית
Controls	הארתה ירקב	ףוסמ םושייב
Controls	םידקפ
ControlSource	דקפ רוקמ
ControlTipText	דקפל הרזע טסקט
ControlType	דקפ גוס
Convention	המכסומ
Conventional Memory	ליגר ןורכיז
Convergence	תוסנכתה
Conversation	החיש	ראוד
Conversation thread	החישה תוהמ
Conversion	הרמה	הבסה אלו
Conversion process	הרמה ךילהת
Convert	רמה
Converter	ריממ
Converter file	הרמה ץבוק
Coordinate	הטנידרואוק
Copies	םיקתוע	םיקתעה אלו
Coprocessor	רזע דבעמ
Copy	קתעה	לעופ
Copy	הקתעה	הלועפ
Copy	קתוע	קתעה אלו .םצע םש
Copy area	הקתעהה רוזא
Copy between ports	תואיצי ןיב הקתעה
Copy button	קתעה ןצחל
Copy Disk	קסיד תקתעה
Copy failed	הלשכנ הקתעהה
Copy file contents here	ןאכל ץבוק ןכות קתעה
Copy fonts to	ל םינפוג קתעה
Copy Format button	בוציע קתעה ןצחל
Copy here	ןאכל קתעה
Copy Key	חתפמ תקתעה
Copy of	לש קתוע
Copy Package	הליבח קתעה
Copy To	לא הקתעה
Copy to Clipboard	חולל קתעה
Copying	קיתעמ
Copy-protected	הקתעה ינפמ ןגומ
Copyright	םירצוי תויוכז
Core topics	םייזכרמ םיאשונ
Corner handle	תיתניפ הזיחא תדוקנ
Correlation	םאתמ
Corresponds to	ל םיאתמה
Corrupt	םוגפ
Corrupted	םוגפ
COS	סוניסוק
Cosecant	טנקסוק
Cosine	סוניסוק
Cotangent	סנגנטוק
Could not	החילצה אל (הלועפה)
Count	הנומ
Count	...תא הנמ
Counted	הנמנ
Counter	הנומ
Country	הנידמ
Country code	הנידמ תמודיק
Country settings	הנידמ תורדגה
Counts...	...תיינמ
Counts the number of x	X תיינמ	X -ה רפסמ תיינמ אלו
Coupon	רבוש
Courext
Courier
Cover charge	לופיט ימד
Cover Letter	המדקה בתכמ
Cover page	רעש דומע
Cover Page Editor	רעשה ידומע ךרוע	סקפ
CPU	CPU
CR	CR
Create	הריצי	הלועפ
Create	רוצ	לעופ
Create Directory	הירפס תריצי
Create scrap here		Menu - shell
Creating	רצוי
Creating	הריצי
Credential	האשרה
Criteria	םינוירטירק
Criterium	ןוירטירק
Critical message	תיטירק העדוה
Crop	ךותח
Crop mark	ךותיח ןומיס
Cross reference	תרשוקמ הינפה
Cross reference	תורוקמ תבלצה
Crosses	תובלצה
Cross-hair pointer	בלצ עיבצמ
Crosslinked	םיבלצומ	קסידב םיצבק
Crosstab	תובלצה תלבט
Crosstab Report Wizard	תובלצה ח"וד ףשא
Crosstab table	תבלצומ הלבט
Crosstab table	תובלצה תלבט
Cross-tabulate	בילצהל
Cross-tabulation table	תובלצה תלבט
CTRL key	CTRL שקמ
Ctrl+Esc	Ctrl+Esc
Cube	היבוק
Cue	זמר
Cue cards	הכרדה יסיטרכ
Cumulative	רבטצמ
Cumulative distribution function	תרבטצמ תוגלפתה תייצקנופ
Cumulative frequencies	תורבטצמ תויורידת
Cumulative interest	תרבטצמ תיביר
Cumulative percentage	םירבטצמ םיזוחא
Cumulative principal	רבטצמ ןרק רזחה
Currency Format	עבטמה תינבת
Current	יחכונ
Current code context object	יחכונ דוקל ךייושמ טקייבוא
Current Directory	תיחכונ הירפס
Current Drive Connections	םייחכונ םיננוכ ירוביח
Current Icon	יחכונ למס
Current Printer Connections	םייחכונ תספדמ ירוביח
Current Settings	תויחכונ תורדגה
CurrentDb	יחכונ םינותנ דסמ
CurrentObjectName	יחכונ טקייבוא םש
CurrentSectionLeft	יחכונ ילאמש עטקמ
CurrentSectionTop	יחכונ ןוילע עטקמ
CurrentX	x יחכונ
CurrentY	y יחכונ
Cursor	ןמס
Cursor Blink Rate	ןמסה בוהבה בצק
Cursor Position	ןמסה םוקימ
Curve	המוקע	םצע םש
Curve	המוקע
Curve	ףפוכ/לתפ/םקע	רשקהב יולת
Curve smoothing	המוקע תקלחה	וק םישרתב
Curved	םוקע
Custom	תישיא המאתה
Custom	תישיא םאתומ
Custom ClickTips	תישיא םימאתומ הציחל ירואת
Custom Color Selector	תישיא םימאתומ םיעבצ תריחב
Custom Colors	תישיא םימאתומ םיעבצ
Custom command	תישיא תמאתומ הדוקפ
Custom control	תישיא םאתומ דקפ
Custom Control tool	תישיא םאתומ דקפ ילכ
Custom dialog box	תישיא תמאתומ חיש-וד תבית
Custom Dictionary	תישיא םאתומ ןולימ
Custom Field	תישיא םאתומ הדש
Custom icon	תישיא םאתומ למס
Custom installation	תישיא תמאתומ הנקתה
Custom mark	תישיא םאתומ ןומיס
Custom tab	תישיא תמאתומ היסיטרכ
Custom What's This tips	תישיא תומאתומ "הז המ" תוצע
Customizable	תישיא המאתהל ןתינ
Cut	הריזג
Cut button	רוזג ןצחל
Cut, Copy and Paste buttons	קבדהו קתעה ,רוזג םינצחלה
Cut Sheet	םיפד ךותיח
Cutout	ריזג
Cycle	ילגעמ