Glossary of Computer-Related Terms - 'R'

ENGLISH TERM	HEBREW TRANSLATION	REMARKS
Race car controller	ץורימה תינוכמ רקב
Radar chart	ם"כמ םישרת
Radians	םינאידר
Radio button	הדוקפ ןצחל
Radius	סוידר
Ragged	ןנושמ
Ragged line end	ןנושמ תורוש הצק
Raggedness	ןוניש
Raise (an error)	(האיגש) הלעה
Raise to a power	הקזחב האלעה
Raised effect	טלבומ טקפא תריצי
RAM	(RAM) תיארקא השיג ןורכיז
RAM start address	RAM תליחת תבותכ
Random	יארקא
Random valued AutoNumber	יארקא יטמוטוא רופסמ
Randomize	תויארקא רוצ
Random-number generator	םייארקא םירפסמ ללוחמ
Range	חווט	הספדהב
Range	םוחת	רחבנ עטק לש
Rank	גוריד
Raster font	הקירס ןפוג
Rate	בצק
Rate of return	האושת רועיש
Rating	גוריד
Ratio	הדימ הנק/סחי	רשקהב יולת
RE:	RE:
Read data in a single pass	דדוב רבעמב םינותנ תאירק
Read only	דבלב האירק
Read only replica	דבלב האירקל קתעה
Reading	האירק
Reading the source disk	רוקמ קסיד ארוק
ReadingOrder	האירק רדס
Readme Files	Readme יצבק
Read-only access	דבלב האירק תאשרה
Read-only recommended protection	דבלב האירקל הצלמה תועצמאב הנגה
Read-write access	הביתכ-האירק תאשרה
Read-write file	הביתכ-האירק ץבוק
Real	ישממ	רפסמ
Real mode	יתימא בצמ	םינקתה ילהנמ
Real-time clock	תמא-ןמז ןועש
ReAuthenticate	שדחמ תמאל
Reboot	בשחמה תא שדחמ לעפה
Re-boot	(re-boot) שדחמ ליעפהל	!םיירגוסה תא ףיסוהל ךירצ
Reboot	(reboot) שדחמ ליעפהל
Recalc	שדחמ בשח
Recalibrate	שדחמ לייכל	רוא טע
Receipt	רושיא
Receive	עדימ טלוק	(רדשמ transmit -ל דוגינ) םדומ
Receive Binary File	יראניב ץבוק תלבק
Receiver	לבקמה דצה	סקפ
Receiver	תרפופש	!תרפRופש אלו
Receiving	הלבק
Recieve Text File	טסקט ץבוק תלבק
Recipient	ןעמנ
Recipients	םינעמנ
Reciprocal	יכפוה
Recognition engine	יוהיזה ןונגנמ	רוא טע
Recognizer	ההזמ	רוא טע
Recommended Maximum Size	ץלמומ יברימ לדוג
Recommended Size	ץלמומ לדוג
Recompress	שדחמ סוחדל
Record	הטלקה	הלועפ
Record	טלקה	לעופ
Record	המושר	םינותנ דסמב
Record Macro	ורקאמ תטלקה
Record Mouse	הטלקהל רבכע תולועפ
Recorder	ורקאמה טילקמ	ורקאמ לש
Recorder	לוקמשר	םילילצ לש
Recording	הטלקה
RecordLocks	המושר תוליענ
Records	תומושר
RecordSelectors	תומושר יררוב
Recordset	תומושר תכרע
RecordSetClone	תולופכ תומושר תצובק
RecordSetType	תומושר תצובק גוס
RecordsetType property	תומושר תכרע גוס ןייפאמ
RecordSource	המושרה רוקמ
Recover	רזחשל	עדימ
Rectangle	ןבלמ
Recurring	יתרגיש
Recycle bin	רוזחימ לס
Red	םודא
Redemption	ןוידפ
Redial	רזוח גויח
Redial After Timing Out	בוצקה ןמזה רחאל שדחמ גייח
Redirection	שדחמ בותינ
Redirector	בתנמ
Redo	בוש עצב
Redo button	בוש עצב ןצחל
Reduce	תחפה
Reduce	ןטקה	םושיי למס
Reduce Font	ןפוג ןטקה
Reduce selection	הריחב םצמצ
Redundancy	תוריתי
Refer	הנפה	לעופ
Reference	הינפה	הלועפ
Reference field	הינפה הדש
Reference mark	הינפה ןומיס
Referenced document	הינפהה וילאש ךמסמ
Referencing Library Databases	Referencing Library Databases
Referential integrity	םירשקה תומלש	םינותנ תוניקת
Refresh	ןונער	הלועפ
Refresh	ןנער	לעופ
Region	רוזא
Regional settings	תוירוזא תורדגה
Register	םושיר
Register	רגוא	הרמוח
Register	םושרל
Register	םושרל	םיצבק
Registered File Types	םימושר םיצבק יגוס
Registration	םושיר
Registration database	םושיר ינותנ דסמ
Registration Wizard	םושירה ףשא
Registry	םושיר
Registry Editor	םושירה ךרוע
Regression analysis	היסרגר חותינ
Regression coefficients	היסרגר ימדקמ
Regular	ליגר
Regular hyphen	ליגר ףקמ
Regular link	ליגר רושיק
Rehearsal	לוגרת
Rehearse (a presentation)	(תגצמ) לגרתל
Rehearse timings	ןומזת לגרתל
Relate	יסחי
Related database	יאלבט םינותנ דסמ
Related field	סחוימ הדש	רשוקמ הדש
Related macro	רושק ורקאמ
Relation	רשק
Relational database	יסחי םינותנ דסמ
Relational (operators)	םייסחי (םירוטרפוא)
Relationship	רשק
Relationship	ןילמוג ירשק
Relationships window	םירשק ןולח
Relative percentage	יסחי זוחא
Relative to	ל תיסחי
Release	ררחש
Release and lock	הליענו רורחש
Remainder	תיראש
Remark	הרעה
Remote	קחורמ	בשחמ
Remote	קחורמ / קוחרמ
Remote access	קחורמ דעיל השיג
Remote access conection	קחורמ דעיל השיג תועצמאב תורבחתה
Remote administration	קוחרמ לוהינ
Remote Computer	קחורמ בשחמ
Remote index join	קחורמ סקדניא ךותיח
Remote Mail	קחורמ ראוד
Remote Network Access	תקחורמ תשרל השיג
Remote policy update	קוחרמ תוינידמ ןוכדע
Remote registry	קוחרמ םושיר
Remote session	קחורמ דעיל החיש
Remote submission	קחורמ דעיל הריסמ
Remote transport	קחורמ דעיל הרבעה
Remount	שדחמ ןועטל
Remove	רסה
Remove Appointments	תושיגפ רסה
Remove Database Password	םינותנ דסמ תמסיס רסה
Remove (disks)	(םינוטילקת) אצוה
Remove Font	ןפוג תרסה
Remove indent	הסינכ תרסה
Remove menu item pointer	טירפת טירפ תרסה עיבצמ
Remove Scheme	הכרע רסה
Removing	ריסמ
Removing	הרסה
Rename	םש יוניש	הלועפ
Rename	םש הנש	לעופ
Rename File	ץבוק םש הנש
Renamed file	הנוש ומשש ץבוק
Renaming	םש הנשמ
Renaming	םש יוניש
Render	ריבעהל	סקפ
Repaginate	םידומעל תשדוחמ הקולח
Repaint	שדחמ עבצ
Repair	ןקת
Repeat	רוזח
Repeat	הרזח	םישקמ חול
Repeat Last Find	ןורחא שופיח לע רוזח
Repeat Rate	תושקה תרזח בצק
RepeatSection 12-26	ומצע לע רזוח עטקמ
Replace	הפלחה
Replace All	לכה ףלחה
Replace File	ץבוק ףלחה
Replace With	ב ףלחה
Replica	לפכושמ קתעה	קתעה -לופכש לש האצות
Replica description	לפכושמ קתעה רואת
Replica set	םילפכושמ םיקתעה לש הרדס
Replicable	לופכשל ירשפא
Replicated	לופכשל ןתינ
Replication	לופכש
Replication ID	תוליפכ יוהיז
Replication ID	לפכושמ קתעה דוק
Reply	הנעמ
Replying	הנעמ (ןתמ)
Report errors	תואיגש חווד
Report selector	תוח"וד ררוב
Representing	גוציי
Request	השקב
Required	שרדנ
Reschedule	החילש דעומ תונשל	סקפ לש
Reserve Shortcut Keys	רוציק ישקמ רומש
Reserved	רומש
Reserved Memory	רומש ןורכיז
Reserved Word	הרומש הלימ
Reset	סופיא	הלועפ
Reset	ספא	לעופ
Reset Scores	תואצות ספא
Reshape	שדחמ הרוצ בוציע
Residual plot		תיארקא הייטס םושיר
Resize	לדוג הנש
Resize handles	לדוג יונישל הזיחא תודוקנ
Resolution	היצולוזר
Resolution enhancement	היצולוזר רופיש
Resource	באשמ
Responding to Events	םיעוריאל הבוגת
Response	הבוגת
Restart	שדחמ ליעפהל
Restart Now	תעכ שדחמ לעפה
Restart Windows	Windows תא שדחמ לעפה
Restartable	שדחמ הלעפהל ןתינ
Restore	רזחש
Restore all connections at startup	הלעפהה תעב םירוביחה לכ תא רזחש
Restore button	רזחש ןצחל
Restoring Network State	תשר בצמ רוזחש
Restriction	הלבגמ
Restructuring	שדחמ הינב
Result set	תואצות תכרע
Resume	שדח	לעופ
Resume	שודיח	הלועפ
Resume Recording	הטלקה שדח
Resume template	םייח תורוק תינבת
Resume Wizard	םייח תורוק ףשא
Retain	רומשל
Retain Video Memory	ךסמ ןורכיז רומש
Retries	תינש הסנמ
Retrieve	רזחא
Retry	תינש הסנ
Retry	רזוח ןויסנ
Return	רוזח
Return	רזחה
Return	הרזח	םיבשחמ ןיב תרושקתמ
Return buffer	רזחומה רגאמה
Return expression	רזחומ יוטיב
Return to Document	ךמסמל רוזח
Return to MS-DOS	MS-DOS -ל רוזח
ReturnRecords	תומושר רזחה
Retype New Password	השדח המסיס תינש דלקה	שדחמ דלקה אל
Reverse	רדס ךופה
Reverse print order	הספדה רדס ךופה
Reversible	ךיפה
Revert	הרזח
Reverted	ותומדקל רזח
Review	רוקס
Reviewer	קדוב
Revise	ןקת
Revision bar	הרודהמ ןוקית ספ
Revision mark	הרודהמ ןוקית ןומיס
Revision marking	הרודהמ ינוקית ןומיס
Revision number	הרודהמ רפסמ
Revoke	ףקות לטב
Rewind	הרוחא הצרה	פייט
Ribbon	בוציע לגרס
Ribbon	ויד טרס	תספדמ
Rich Text Format	רישע טסקט תינבת
Right	ןימי
Right	םיינמי	םיילוש
Right alignment	ןימיל רושיי
Right Angle Axes	םיכנואמ םיריצ
Right arrow key	הנימי ץח שקמ
Right Indent	תינמי הסינכ
Right mouse button	ינמי רבכע ןצחל
Right scroll arrow	ינמי הלילג ץח
Right to Left Reading order	לאמשל ןימימ האירק ןוויכ
Right triangle	תיווז-רשי שלושמ
Right window border	ינמי ןולח לובג
Right-aligned	ןימיל רשוימ
Role	דיקפת
Roman numeral	תימור הרפס
Root	ישאר
Root directory	תישאר הירפס
Root of public folders	תוירוביצ תויקית לש תישאר היקית
Rotate	בבוס
Rotate (v.)	בבוסל
Rotated	ךופה	הספדה ןוויכ
Rotating	בוביס	טקייבוא לש
Rotation	בוביס
Round corner	תלגועמ הניפ
Rounded Box	תלגועמ הבית
Rounding	לגעל
Routing	בותינ
Routing slip	בותינ תיגת
Row	הרוש
Row & Column headings	תודומעו תורוש תורתוכ
Row mark	הרוש ןומיס	(בצועמ דומע תגוצתב ,הלבט לש)
Row source	הרוש רוקמ
RowHeight	הרוש הבוג
RowSource	הרוש רוקמ
RowSourceType	הרוש רוקמ גוס
RowSourceTypeInt	int גוסמ הרוש רוקמ
RTF	RTF
Rule	ללכ	יקודקד
Rule	להונ
Rule	וק
Ruler	לגרס
Ruler mode	לגרס בצמ
Ruler Off	לגרס רתסה
Ruler On	לגרס גצה
Ruler scale	לגרסה לש הדימ הנק
Run	לעפה
Run	ףצר
Run a show	תגצמ ליעפהל
Run Minimized	רעזוממ לעפה
Run time	הציר ןמז	הלעפה יטנוולר םוקמב
Run Tutorial	דומיל תכרע לעפה
Run-in index	ףיצר סקדניא
Running	לעפומ
Running total	רבטצמ םוכס
RunningSum	םירבטצמ םימוכס
RunPermissions	הלעפה תואשרה
Rushmore query	Rushmore תתליאש
Rushmore query optimization	Rushmore תתליאש בוטימ